Texte unserer Mitglieder

Rümcher un Verzällcher

verfasst von Kölner Mundartautoren, die Mitglieder im Heimatverein Alt-Köln sind

 

Katharina Petzoldt  Tennis för “Older-ages”

No ess et endlich esu wick,
Ich hann en mingem Levve Zick!
Met sechsich Johre en de Rent,
An´t Nixdunn och noch nit jewennt.

Su hann ich meer dann üvverlaat,
Wat hätts de dann ens jän jemaat.
Wat määt deer Freud, wat däts de jän?
Kanns maache luuter neu Plän!

Lang Zeidung lese, …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Inge Bildstein  Dat Alter

Su aff un zo do denk ich dran
Wat ich all för Ersatzdeile han
Se jon mer nit mih us dem Kopp
Kumme noch mih – dann wäd ich beklopp
Ohne de Stöpsele in de Ohre kann ich nit jon
Söns kann ich de Lück jo nit richtich verstonn
Vun dä Zäng will ich jo nit eesch schwade
Do sin mih Lücke wie Orijinale   …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Ins Kölsche übertragen von Heide Salentin Der schlaue Aanstricher

Der Samsdagsmorge wor gekumme; de ganze sommerliche Welt wor frisch und ganz vun Levve voll. In jedem Hätze klung e Leedche, un wann et Hätz jung  wor, dann komen de Tön esugar  us der Schnüss. Op jedem Geseech log der Fruhsinn, un in jedem Schritt wor alääte Kraff.  De Robinie wore am Blöhe, un de Looch wor voll vun ehrem Döff.

Om Trottoir stundt dä Bätes met enem Emmer wieße Färv un enem Pinsel met enem lange Stil. Hä loten sich dä Zung an – op eimol hatt de Natur ehre Glanz verlore, un deefe Schwermod kom üvver in. Ene Zung: Dressig Meter lang un drei Meter huh!  Et Levve kom im leer und ledig vür un schungk im nix anders wie en Lass.
…bitte lesen Sie hier weiter…

 

Otto Jäger  Der Vatter beim Ford

Et jit do e luus Kreppenhännesje, dat muss ich üch verzälle.
Minge kleine Kusäng, dä Bätes, wor jrad en de Schull jekumme.
Wie dat dann esu es, dät dat Fräulein de Pänz usfroge: wie et en der Familich wör, un wo der Vatter arbeide dät.
Der Klein sat drop: „Beim Ford.“
Jitz wollt se et ävver janz jenau wesse. „Aha, bei der Firma Ford, arbeitet er am Band?“ , dät se wigger froge.
Minge Bätes woss et nit: „Ich froge doheim minge Vatter, wann der hück Ovend noh Huus kütt.“
Minge Ühm dät jrundsätzlich nix vun der Arbeit verzälle, wann hä möd un kapott vum Ford kom. Dozu wor hä vill zo fruh,  …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Otto Jäger  Ehschtens kütt et anders, zweitens wie mer denk

Minge Ühm Mattes wor allt wick üvver nüngzich Johr. Hä dät mieh un mieh avbaue un merkten, dat et op et Engk anjingk. Deswäge leet hä flöck sing nökste Verwandte kumme, öm noch jet janz Wichtijes zo rejele.
Wat kunnt dat nor sin, dat mer all aandanze sollte ? Dat Testament wor doch fädich !
Mer fuhre am nökste Ovend bei im hin. Dä Ühm hatt sich us em Bett jefrößelt un en singe Ledderstohl jesatz. Der Schlofanzoch schlodderte im öm de Bein. Hä wor nor noch Huck un Knoche. Hä bejrößten uns feierlich met singem ziddrige Stemmche un dann kom et: „ Ich wollt dat Testament ändere !“   …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Hans Werner Schulz „Bella Italia“

Anfangs der sechsier Johre, de „Fresswell“ un de „Möbelwell“ lochen jrad hinger uns, kunnt mer sich widder jet op de huh Kant läje för zo verreise. Ming Frau un ich hatten em Reisebüro en Reis an de italjänische Riviera usjesook. Och uns Mamm, die jän verreise dät, hatte mer met anjemeld. Et jov ene Zoch, dä vun Kölle tirek bes Ventimiglia durchfohr. Mer hatte Liejewage jeboch, domet mer uns op der lange Faht jet op et Ohr läje kunnte.

Dann soße mer jot em Zoch. …bitte lesen Sie hier weiter…

Gertrud Türk Der Lenz es do!

Wie weed et Hätz su fruh un leich,
wann et Fröhjohr sich jetz zeich.
Dat kom janz plötzlich üvver Naach,
un de Nator es opjewaach
un drängk un drängk jetz met Jewalt.
De Osterjlocke lüggen ald.

De Hätze weede widder jung,
et Fröhjohr brengk der rächte Schwung,
…bitte lesen Sie hier weiter…

 

Karl-Josef Lippemeier  De Trapp

De schönste Trapp vun Kölle
Die es un bliev em Jözenich.
Jetz well ich ens verzälle,
An wat die all erennert mich:

Zoesch erop, nohm jroße Saal
Do klemmp de janze Prominenz.
Un eesch…  bitte lesen Sie hier weiter …

 

Hans Werner Schulz  Unwedder em Hervs

De Blädder an Bäum un Strüch woren allt bungk jefärv, en Deil dovun hatt der Wind eravjeblose, un hä spillten domet an der Huuseck Dillendopp.
För drusse ze spille wor et allt ze kalt, doröm hatt et Evje sind Fründin Hanna besok. Die zwei Weechter woren en der Poppeköch am hanteere. En ehrem Iefer merkten se nit, dat drusse e Wedder optrok un der Sturm an de Finsterlade röddelen dät. Dem Hanna sing Mamm sat deshalv noh ‘ner Weil:  …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Hans Werner Schulz  Op Jöck

En de fuffziger Johre woren en dä Sambsdagsausgabe vum Stadtanzeiger sujenannte Tippeltoure (Wanderunge) beschrevve. Hin un widder, wann et Wedder metspillen dät, han ming Frau un ich esu jet ungernomme. Meschtens woren et Dagstoure, do moht mer jot zo Foß sin.
Eimol wor en Tour beschrevve, die uns interesseeren dät.  …bitte lesen Sie hier weiter…

 

Karl-Josef Lippemeier  Et Kühm – Rümche

Mer bruche uns nit länger ploge.
Mer sin alt längs in denne Johre,
Wo uns dat Zipperlein fädig mäht,
Uns säht, wie et jetz wigger jeit!

He ne Schnibbel un do ene Schnett,
Do bes widder e Stöckche quitt,
…bitte lesen Sie hier weiter…

 

Ins Kölsche übertragen von Maria-Luise Schweiger Dä kleine Hungk

Aan enem kleine Jeschäff för Jediersch kund mer lese: „Hungspänz zo verkaufe“. Dat kleine Fränzche vun jrad 6 ov 7 Johr kom vun singem Schullwäch an däm Jeschäff vörbei un fing an zo lese: „Hungs-p ä n z zo ver-kau-fe“. Hä nohm sich alle Mot zosamme un gingk en dat Jeschäff un frochten dä Verkäufer: „Wat soll dann su ene Hungk koste?“. Dä Verkäufer, dä och dä Besitzer vum däm Lade wor, meinten: „Zwesche 30 un 50 Euro“. Dat Fränzche greff en sing Botzetäsch zu trock dä Res vun singem Täschejeld erus. „Ich han ävvens nor 2,37 €, kann ich meer dann winnigstens doför die Hüng ansinn“? … bitte lesen Sie hier weiter…

 

Maria-Luise Schweiger Kindermungk

De Jeschichte eß ald ärch lang her, se künnt sich ävver och hückzedaachs su avjespillt han.
De „Tant Trautche“ wor de Schwester vun minger Mamm. E komisch Jestell vun Kopp bis Foß, mer kann och sage:“e Ribbegestell“. Vöre nix, hinger nix und en d’r Medde alt ens Jarnix.
Se lävte ehr Levve lang en d’r Deepejaß. Nit de fingste Jjäjend wie jeder weiß. Ävver se wonnte jän do. Jeder kannt Jeder un wat et Schönste wor, et wood sich jäjensigich noch jeholfe. Einer wor för d’r andere do. Dat wor domols noch esu.
Sei, de „Tant Trautsche“, all Nohbere nannten se nor “Trautche uus d’r Depejass“ wie se wigger heß, woß keiner, nor sei sälvs,…  bitte lesen Sie hier weiter …

 

Jürgen Bennack  E Jerüch

Mai weed et immer widder;
Kütt vörm November ihter.
Et es em Mai – noh’m Kalender –
Mih Jröns als em November.

Et Maijrön muss mer…  bitte lesen Sie hier weiter …

 

Maria-Luise Schweiger Klassetreffe noh 50 Johr – Wo es de Zick jeblevve?

1950 do woren mer in Kölle zusamme gekumme,
all han se de große Blos und d’r Schulranze genomme,
de Mamm meint: der Schlopp in de Hoore dä muß sin,
wie sühs do sons uus, wo kumme mer söns hin.

Jetz gingk et loß, met A B C un zwei Mol zwei,
och lesse kräte mer bal… bitte lesen Sie hier weiter …